I know of this, https://github.com/prof7bit/TorChat but there's no mac client and a web app seems more logical in terms of remaining anonymous (installed software could raise a red-flag if your device is confiscated).

Are there any existing chat apps that can be modified to be routed thorugh the TOR network without the user having to set up TOR?

Who's in and where should we start?