but with ligatures, I was thinking about how much could you actually push them? I decided to try making a font that literally translates Chinese characters (with some context-aware rules/replacements for common phrases).

Turns out, this experiment took only several minutes to make with Claude Code and works surprisingly well!