Enough was enough, so I switched to Asahi Linux. Running Sway now my whole session (Firefox open) uses around 2 GB of RAM. I can recognize all the processes running — there are quirks, but they’re worth it for the control and freed-up space.
[Screenshot] https://imgur.com/a/I7PPXuy
Edit: Add Screenshot