It was a bit tricky to find a union of features that work in both engines, but in the end it turns out that showing/hiding annotation "fields" works well to make monochrome pixels, and keyboard input can be achieved by typing in a text input box.

All in all it's quite janky but a nice reminder of how general purpose PDF scripting can be. The linked PDF is all ASCII so you can just open it in a text editor, or have a look at the source code here: https://github.com/ThomasRinsma/pdftris/blob/main/gengrid.py