At this stage, I have a working prototype that can generate an overlay with player's and pot cards percentages, hand history, video editing, and more

Here's a demo video: https://www.youtube.com/watch?v=5QU8MC7q8FQ