I happened to be in Portugal when the maps domain changed, and my account is stuck in Portuguese. If I change it to English, it changes back after the end of the browser session (silver lining, I can now navigate the UI in Portuguese).
I cannot seem to find any way to report bugs to Google, so I thought I'd ask here in the hopes that someone who works at Google, or knows someone there, can get this bug addressed.