So I dug into the source code, hunted down the missing BSD-licensed headers, figured out how to work around the APSL headers (reverse engineering is documented in the comments in print.c), and smoothed out some rough edges.

Very much a personal itch-scratching exercise, but I think this is something that bugs a lot of people, so hopefully it's useful!