If a startup already has growing traffic, then that could be promising. But what if it is not at that stage yet? Does YC consider the traffic growth of the most closely related startups?
On a related note, check out this blog post about how to identify promising web app ideas:
http://www.allfacebook.com/2007/11/mindrosia-app-ideas-generated-through-horseplay/