Searching here reveals apparently both use-cases for the term. There is a subreddit /r/selfhosted which in contrast to the wikipedia article only deals with hosting server software.
I wonder if I miss something entirely and what the connection between the two use-cases is, or is there none at all?