The two main questions here are:

1) Have you ever needed formulas or technical markup in your GitHub README file?

2) Would you be receptive of TeX making an entrance in the supported README languages, now that there are good tools to support converting it to HTML?